1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,310
Ima ih i u znanosti

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
koji kažu izvrstan
priroda svemira,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
izvrsni zakoni
svemira,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
dokaz su dizajnera.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Da li taj pogled
ima li smisla za tebe?

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Za 2.500
godina, dogodila su se dva velika

9
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
konkurentske priče o
stvarnost u zapadnoj kulturi.

10
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
Prema jednom od ovih
priče, svemir, naš planet,

11
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
život koji sadrži,
a pogotovo svi mi,

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
su proizvodi a
već postojeća inteligencija,

13
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
svrhovit um ili kreator.

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
Ljudi
poput Galileja, Keplera,

15
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Newton su bili svi
vjernici u postojanje

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
inteligentnog dizajnera
iza svemira.

17
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Newton, Boyle,
Kepler, veliki utemeljitelji

18
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
moderne znanosti, misao
da je priroda imala tajne za otkriti.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Bilo je uzoraka
tamo da se otkrije

20
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
da bismo mogli razumjeti
jer su naši umovi bili napravljeni

21
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
na slici
isti racionalni stvaralac

22
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
koji je sagradio
racionalnost i dizajn

23
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
i zakoniti poredak u svijet.

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
Ali prema drugom
priča, materija i energija međusobno djeluju

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
i evoluirati u a
potpuno bezumno,

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
neusmjeren način i
urediti sami

27
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
u sve
vidimo oko sebe.

28
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
Svjetski poznati ateist
Richard Dawkins nadahnuo je milijune

29
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
populariziranjem
evolucijska biologija.

30
00:02:38,157 --> 00:02:39,325
Jednom kada život počne,

31
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
nekad prirodna selekcija,

32
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
darvinistički prirodni
selekcija je krenula,

33
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
onda smo prilično
razumjeti četiri milijarde godina

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
povijest onoga što je
dao nam povod

35
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
i sva ostala živa bića.

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
I to je
priča koju ti želim ispričati.

37
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
Stvari koje su nam drage,
uključujući samo naše postojanje,

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
su u kozmičkoj nesreći.

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
Čini se tako očiglednim
da ako imaš vrt,

40
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
mora postojati vrtlar.

41
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Ali što znanost sada ima
postignuta je emancipacija

42
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
iz tog impulsa za pripisivanjem
te stvari kreatoru.

43
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
I
ovo je gledište postalo popularno

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
zbog znanstvenih teorija
razvijen u 19. stoljeću.

45
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
Znanstvenici poput
Pierre Laplace, Charles Darwin,

46
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
i Thomas Henry Huxley
svaki je pokušao objasniti događaje

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
u povijesti
svemir, poput podrijetla

48
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
Sunčevog sustava,
nastanak novih oblika života,

49
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
pa čak i porijeklo
prvog života.

50
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
od strane
kraj 19. stoljeća,

51
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
besprijekorna priča o
podrijetlo gotovo svega

52
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
moglo bi se reći kao a
posljedica sporog, postupnog,

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
i čisto
naturalistički procesi.

54
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
Do 19. stoljeća,

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
znanost je došla
biti udružen

56
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
s većim filozofskim
ideja zvana materijalizam,

57
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
u kojoj ste upravo
pretpostavljaju da materijal

58
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
svemir je sve što postoji.

59
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
I to je
zašto mnogi vodeći znanstvenici

60
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
tvrdili su da znanost
potkopava vjeru u bilo kakvog inteligentnog

61
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
ili svrhoviti kreator
iza svemira.

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Da ili
ne ovoj izjavi.

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Znanost opovrgava Boga.

64
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
500 godina znanosti
pokazali da je Bog,

65
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
taj nejasan
pojma, nije vjerojatno.

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
Nemam problema ako,

67
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
dok ispitujemo
porijeklo stvari,

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
naletimo na bradatog čovjeka.

69
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Ako se to pokaže,
spremni smo.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
U REDU?

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Nije problem.

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Jednostavno nema dokaza za to.

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
Kako
odgovaraš li na to?

74
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
Nije ono što je Darwin
misao u 19. stoljeću.

75
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Novi je dan u biologiji.

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Stvari su puno više
složeniji nego što su ljudi mislili

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
kada su formulirali
ove evolucijske ideje.

78
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Ima puno ljudi

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
koji usvajaju filozofije
koji oponašaju religije.

80
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Ako možete
pokazuju da je život nastao

81
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
potpuno nerežiranim
evolucijski proces,

82
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
bit ćeš skloniji

83
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
prema više
materijalistički svjetonazor.

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
I taj pogled, ako je istinit,

85
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
ima duboke posljedice
za to da li naši životi

86
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
imati bilo kakav krajnji
smisao ili značaj.

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
imati
razmišljao si o tome što se događa

88
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
kada tvoj život završava?

89
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
Jesam li razmišljao
o tome što se događa?

90
00:05:13,187 --> 00:05:14,230
Da.
Naravno, umirem.

91
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
Da.

92
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Što misliš da će se dogoditi?

93
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Mislim da dobivam
pokopan ili kremiran.

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
I to je to?

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
Nakon toga ništa.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Imate mozak koji se raspada.

97
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Jednostavno nema ništa.

98
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
Evo nas
su, kao grinje na šljivi.

99
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
A šljiva je
ovaj mali planet,

100
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
i ide oko an
beznačajna domaća zvijezda.

101
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
I ta je zvijezda na opskuru
periferija obične galaksije,

102
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
koji sadrži 400
milijarde drugih zvijezda.

103
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
A ova galaksija je
samo jedno od nečega

104
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
poput 100 milijardi drugih galaksija.

105
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
Dakle, ideja da
mi smo centralni,

106
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
da smo mi razlog
postoji svemir, jadno je.

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
Ovo
sumoran pogled na svemir

108
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
muči mnoge ljude.

109
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Ako smo proizvodi od
čisto bezlični materijalistički

110
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
snage, i ako na kraju
svemir će doživjeti toplinu

111
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
smrt, ostavljajući samo hladnoću,
tamna tvar kako nam kažu znanstvenici,

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
onda ne može biti
neko trajno značenje

113
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
ili svrhu našeg postojanja.

114
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
Ali je li to istina?

115
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
Koliko je vjerojatno
da je ova panorama

116
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
to mi se čini
svaki put kad otvorim oči

117
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
nema neke vrlo
dobar razlog za postojanje?

118
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Dakle, imamo dvije sjajne,

119
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
konkurentske priče o stvarnosti.

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Jedan postavlja svrhovito
kreator iza svemira.

121
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Drugi predviđa
bezumni procesi

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
proizvodeći sve što vidimo.

123
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Ali koji od ovih
priče su istinite?

124
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Što objašnjava sve ovo?

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Koja je priča o svemu?

126
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
Možete reći, "Gledaj,
možeš se vratiti koliko god želiš,

127
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
ali nekako stvari od
svemir je morao doći

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
odnekud, i
nije li to ono što je Bog učinio?”

129
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Ali to je istina samo ako
stvoren je svemir.

130
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Da je svemir uvijek bio ovdje,

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
ako svemir
bio beskrajno star,

132
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
onda nema ništa
za kreatora učiniti.

133
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
Kako je nastao svemir?

134
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
To je prastaro pitanje
to ide skroz unazad

135
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
starim Grcima.

136
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
Ima li svemir uvijek
bio ovdje, ili je ograničen?

137
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Filozofsko pitanje
da se znanost počela baviti

138
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
i odgovoriti u
početak 20. stoljeća.

139
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
I počinje s a
relativno nepoznat

140
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
astronom po imenu Vesto Slipher.

141
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Slipher gleda
kroz teleskope,

142
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
a on gleda ove nebularne
pojave na noćnom nebu.

143
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
Nejasno
stvari koje se nikada nisu fokusirale

144
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
u vašem teleskopu.

145
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Ali ono što je Slipher mogao

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
otkriti bio
da svjetlost dolazi

147
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
iz ovih nebuloza je
pomaknut u crvenom smjeru

148
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
elektromagnetskog spektra.

149
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Sijaš svjetlo kroz prizmu,

150
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
odvojit će se u
različite boje, crvene do ljubičaste.

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Crveno svjetlo odgovara
svjetlost s većim valnim duljinama.

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
mi
nazovite to crvenim pomakom jer svjetlost

153
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
koji ima veću valnu duljinu
ima tendenciju da bude više crvene boje.

154
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Recimo da imate
vatrogasno vozilo koje prolazi pored tebe

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
s uključenom sirenom.

156
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
I dok prolazi,
visina tona se mijenja.

157
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Dakle [oponaša sirenu].

158
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Kao što nešto jest
udaljavajući se od tebe,

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
bilo koje vrste
valovi koje emitira,

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,539
da li je zvuk
valovi ili svjetlosni valovi,

161
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
će se razvući.

162
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Dakle, budući da je maglica koja
Slipher je promatrao kako se pomaknuo

163
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
u crvenom smjeru, to
značilo da maglica

164
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
udaljavala od nas.

165
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Sada, maglica, u to vrijeme,

166
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
smatralo se da je samo a
plinski oblak unutar naše galaksije.

167
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Bilo je nekih astronoma
koji je mislio da bi moglo biti u galaksiji

168
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
dalje, ali to je bila rasprava.

169
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Zatim je 1924. rasprava
je efektivno riješen

170
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
kada je Edwin Hubble
koristio neke nove tehnike

171
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
za mjerenje
astronomske udaljenosti.

172
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Hubble je počeo gledati u
Andromedina maglica i shvatio

173
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
da je bilo najmanje 900.000
svjetlosnim godinama daleko od nas,

174
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
a ipak udaljenost
preko cijele naše

175
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
galaksija je bila samo
300 000 svjetlosnih godina.

176
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
I tako, shvatio je
da te nebuloze

177
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
moraju biti odvojene galaksije.

178
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
A onda, kakav je bio
gledajući galaksije

179
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
s ovim divnim
novi kupolasti teleskop,

180
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
također je tada mogao
vidi prekrasnu strukturu,

181
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
ne samo plinovita mrlja
na fotografskoj ploči.

182
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
I Hubble je tada počeo proučavati
ne samo maglica Andromeda,

183
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
ali mnoge od tih maglica, t.j.

184
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
galaksija, i otkrio
svi su bili pomaknuti

185
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
u crvenom smjeru, što znači
svi su se udaljavali od nas.

186
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Dakle, izgledalo je kao

187
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
ako je sam prostor-vrijeme bio
širenje i rastezanje--

188
00:10:28,878 --> 00:10:30,087
Kao balon koji se napuhao.

189
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
Postoji uniforma
širenje gotovo

190
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
sve galaksije koje se kreću prema van.

191
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
Ali što
činite li kada mentalno trčite

192
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
taj scenarij obrnuti?

193
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Kao i mi
početi navijati taj sat unatrag

194
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
i razmislite o tome što svemir
bilo bi kao tisuću

195
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
godina, ili milijun godina
prije, ili prije milijardu godina,

196
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
ili koliko god daleko otišli,
na kraju ćeš dobiti

197
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
na mjesto gdje sve od
taj materijal koji se širi

198
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
bi se zgusnuo
na istom mjestu,

199
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
obilježavajući početak
proširenja.

200
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
I vjerojatno, početak
samog svemira.

201
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
Ali tamo
bilo nešto drugo.

202
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Nekoliko godina ranije,
napravio fizičar Albert Einstein

203
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
iskorak u našem
razumijevanje gravitacije,

204
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
onaj koji je također ukazivao na a
početak svemira.

205
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Ali pronašao je ovu implikaciju
njegove teorije tako uznemirujuće

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
da je odbacio
to iz ruku.

207
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
Godine 1915. on je
razvio novu revolucionarnu teoriju

208
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
gravitacije tzv
opća relativnost.

209
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
The
najveća promjena u čovjekovom pogledu

210
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
svemira
još od Isaaca Newtona.

211
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Nobody could
foresee its implication.

212
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
to
implicirao da masivna tijela

213
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
in space literally
curved space itself...

214
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
otprilike na isti način kao a
kugla za kuglanje mijenja oblik

215
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
of a trampoline.

216
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
The
distortions of space due

217
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
to a massive body like
sunce je oblikovalo kurs

218
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
of lesser objects
like the planets.

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
to
otkriće je bilo tako snažno

220
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
that Einstein went from
being a nerdy physicist

221
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
do svjetske senzacije.

222
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
His theory
ne samo da je promijenio naše shvaćanje

223
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
of the present
struktura svemira,

224
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
također je imala duboke implikacije
za dugotrajno pitanje

225
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
about the origin
of the universe.

226
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Einsteinova teorija implicirala je

227
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
da pored toga
to gravity, there

228
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
must be an outward
pushing force.

229
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
Jer
kad bi gravitacija bila jedina sila

230
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
u svemiru, sve
bi se zgusnuo

231
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
into one big black hole.

232
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
But we don't live in
takav svemir.

233
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Živimo u svemiru
gdje ima praznog prostora

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
između masivnih tijela.

235
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Sigurno ih ima
vrsta antigravitacijske sile

236
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
ili neka vrsta
sila guranja prema van

237
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
koji stvara prazan prostor.

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
on
mučio se i borio s tim.

239
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
I na kraju je rekao,
„Morat ću staviti

240
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
u antigravitacijskom terminu u moj
opća jednadžba relativnosti,

241
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
i nazvao ga je
kozmološka konstanta.

242
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
I
fizičari danas prihvaćaju

243
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
da postoji a
kozmološka konstanta.

244
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Postoji vanjski
sila guranja.

245
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Ali Einstein je napravio
dalji pomak.

246
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Jednostavno je izabrao
proizvoljna vrijednost

247
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
za ovo prema van
sila guranja, jedan

248
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
to je bilo točno uravnoteženo
na silu gravitacije,

249
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
sugerirati da je
svemir je bio statičan,

250
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
niti se širi
niti ugovaranje,

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
te je stoga
vječan i samopostojeći.

252
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
Međutim, teoretski
počeli su fizičari

253
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
raditi s
Einsteinove jednadžbe.

254
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
I jedan od fizičara
bio je belgijski svećenik,

255
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Georges Lemaître.

256
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Shvatili su da je
najprirodnija implikacija

257
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
Einsteinovih jednadžbi bio je
da se svemir širio.

258
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Ali i Lemaître je bio
svjesni podataka koji dolaze

259
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
od Vesto Slipher
o crvenom pomaku.

260
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
Dakle, Lemaître ih je izvukao
dvije linije dokaza zajedno

261
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
i formulirao ono što je sada
poznata kao teorija velikog praska.

262
00:14:32,538 --> 00:14:43,215
Einstein,
za razne filozofske

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
ili teoretski
razloga, pokušavao

264
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
kako bi se izbjeglo
implikacije njegove teorije.

265
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
ali
Lemaître i Einstein su se sreli

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
Na konferenciji 1927.

267
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
Podijelili su a
zajednička vožnja taksijem,

268
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
gdje je Lemaître
očito obavijestio Einsteina

269
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
o dokazima crvenog pomaka
da je svemir zapravo bio

270
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
šireći se unatoč Einsteinovoj
pokušati ga prikazati kao statično.

271
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
Einstein mu kaže da tvoj
matematika je besprijekorna,

272
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
ali vaš fizički
intuicija je odvratna.

273
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
Einstein ga je optužio za
formuliranje ovoga, deduktivno crtanje

274
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
iz kršćanskog nauka
stvaranja nego

275
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
iz dokaza.

276
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
Lemaître se nakostriješio
to je pokazalo, ne, zapravo,

277
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Imam dokaze na svojoj strani.

278
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Svemir se širi.

279
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
I tvoje jednadžbe, kada
riješeno, ukazati na početak.

280
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
I tako, 1931.
Einstein je izašao

281
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
do Hookerovog teleskopa
na planini Wilson...

282
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
i pogledao dokaze
svemira koji se širi

283
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
kroz Hubbleov teleskop.

284
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
I onda, tjedan ili dva
kasnije, on radi intervju

285
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
s New York Timesom
i priznaje da Hubble

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
i njegov kolega
Humason je pokazao

287
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
da svemir nije statičan.

288
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
I kasnije je priznao
da njegovo fino ugađanje

289
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
kozmološke konstante...

290
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
bila najveća greška
njegove znanstvene karijere.

291
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
Od
otprilike od 1920-ih do 60-ih,

292
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
astrofizika
nastavio s puno

293
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
briljantnih ljudi
radi puno sjajnog posla,

294
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
ali puno je toga bilo fokusirano
na izbjegavanju pojma

295
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
od početka.

296
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
to
raspravljalo se o pogledu na svemir,

297
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
i mnogi ljudi
argumentirao protiv toga.

298
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
Fred Hoyle bio je poznati fizičar
koji je rekao: "Ja sam demokritovac."

299
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
Rekao je: "Ne vjerujem ništa
dolazi ni iz čega.”

300
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
Njegov argument je bio da ne može
biti početak svemira

301
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
jer to bi bilo
nešto što dolazi ni iz čega.

302
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ja
ne sviđa mi se ideja

303
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
da je nešto ovisno
zbog razloga koji nikada ne mogu provjeriti.

304
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
Hoyle je zapravo bio

305
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
tako suprotstavljeno
pojam početka

306
00:17:19,747 --> 00:17:21,457
da mislim da je on bio
onaj koji je smislio ime

307
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
Veliki prasak kao vrsta
pogrdnog imena.

308
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
Fred Hoyle,
koji je veći dio svog života bio

309
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
sekularni ateist, on
vjerovao da kozmolozi

310
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
bili previše pod utjecajem
prema pripovijesti iz Postanka 1:1.

311
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
I tako,
on formulira drugi model.

312
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
To se zove stabilno stanje.

313
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
On zamišlja da postoji
uvijek bila materija,

314
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
uvijek je bilo energije,
uvijek je bilo prostora i vremena.

315
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Svemir je
beskonačno stara i

316
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
je stvarao
važno kontinuirano.

317
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Dakle, sredinom 1900-ih,

318
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
stvarno je bila bitka
između dvije suparničke kozmologije.

319
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
oboje
teorije daju predviđanja,

320
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
a Hoyleovo je predviđanje bilo
da ma koliko unazad

321
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
s vremenom pogledaš, hoće
izgledati potpuno isto.

322
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
Ako svemir
bio vječan u vremenu i prostoru,

323
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
tada nije bilo
početak i nema vremena

324
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
kada sav galaktički materijal
bio bi koncentriran

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
u jednu, vruću, gustu točku.

326
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Ali Veliki prasak
predviđa da tamo

327
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
bila bi takva točka.

328
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
kada
taj Veliki prasak je eksplodirao,

329
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
svemir je bio u a
vrlo gusto i vruće stanje.

330
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
I kako je postajao veći, hladio se.

331
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
A kad se dovoljno ohladilo,
svjetlost je mogla pobjeći.

332
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
Dakle, ako
teorija Velikog praska bila je istinita,

333
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
trebalo bi ih biti
dokaz ovog svjetla u obliku

334
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
širenja zaostalog zračenja
u cijelom svemiru.

335
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Vas
mogu to zamisliti kao sjaj,

336
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
kao fosil preostao iz
proces stvaranja.

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
Ljudi su tražili ovo zračenje,

338
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
nisam mogao pronaći.

339
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Ali onda, dva Bell Laba
pokušavali su fizičari

340
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
za stvaranje mikrovalne veze
sa zemlje na satelit.

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Uperili bi ovaj veliki rog
antena na satelitu

342
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
i zabilježite podatke.

343
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Pa, bili su
dobivanje buke i statike

344
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
i nije to mogao objasniti.

345
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
I gdje god oni
uperili svoju antenu,

346
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
dobili su statiku,
i rekli su,

347
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
"Ima nešto
nije u redu s našom antenom."

348
00:19:31,169 --> 00:19:33,005
U njihovom
očajnički pokušavajući otkriti izvor

349
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
ovog signala, oni
mislio da je moglo doći

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
od golubljeg izmeta
koji su bili na ovoj anteni.

351
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Oni to stružu.

352
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Ništa ne radi.

353
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
i onda,
jedan od njih je otišao na seminar dolje

354
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
na Princetonu od strane fizičara
imenom Robert Dickey.

355
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
I Robert Dickey
rekao: "Tražimo

356
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
za sjaj toga
Zračenje Velikog praska.

357
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
A danas bi
ohladiti u mikrovalnu.

358
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
To bi bila valna duljina
svjetla koje odgovara tome."

359
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Penzias i Wilson su pogledali
jedno na drugo i rekli,

360
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
"Mislim da smo ga pronašli."

361
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Napisali su rad koji
otkrili su radijaciju

362
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
ostalo od Velikog praska,
i to je bila takva senzacija.

363
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
Dobili su Nobelovu nagradu,
i rekao bih u tom trenutku,

364
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
90-neki posto
svi su se fizičari složili

365
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
da model Velikog praska
bio radni.

366
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Hoyle nikad nije.

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
Inzistirao je na tome da
model stabilnog stanja bio je bolji,

368
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
i namjeravao je dobiti
popravilo se ovih dana.

369
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
Mi znanstvenici
imamo svoje predispozicije.

370
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
A u ovom slučaju predispozicija
bilo je izbjeći početak

371
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
svemiru.

372
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
I to traje
već otprilike jedno stoljeće.

373
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
A ipak je kao da, znaš,
prisiljeni smo prihvatiti,

374
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
prema opažanjima, to
svemir se razvija

375
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
i imalo je početak.

376
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
Sada, u 1960-ima,

377
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
cijelo ovo pitanje
implikacija opće relativnosti

378
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
za početak
svemir je ponovno posjećen.

379
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
I počinje sa
Stephen Hawking.

380
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
Studira u Cambridgeu.

381
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
I u sredini
doktorirao, dijagnosticiran mu je ALS,

382
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Lou Gehrigova bolest.

383
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Oslabljujuće
neurološki poremećaj.

384
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
Toliko je obeshrabren da
možda bi jednostavno napustio doktorat,

385
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
ali ohrabruju ga ljudi
blizu njega da pritisne, i on to čini.

386
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
Baš herojska priča, zapravo.

387
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
On radi na
fizika crne rupe.

388
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
Crne rupe, izuzetno masivne,

389
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
ali stisnut u an
nezamislivo malo prostora.

390
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
Ove stvari se iskrivljuju
prostor i vrijeme na načine

391
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
da ne možete ni zamisliti.

392
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
to je
uzrokujući prostor oko te materije

393
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
zakriviti tako čvrsto da
čak ni svjetlo ne može izaći.

394
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
Ali onda, Hawkingova
razmišljajući o povijesti

395
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
i porijeklo
sam svemir.

396
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
On shvaća da ako
svemir se širi prema van

397
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
u naprijed
smjer vremena,

398
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
tada se materija dobiva
sve se više širio.

399
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
I on počinje
razmišljam o, pa,

400
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
što se događa u
obrnuti smjer vremena?

401
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
Ako je stvar difuznija
u smjeru naprijed vremena,

402
00:22:35,771 --> 00:22:37,439
znači da je više
koncentrirano u obrnuto

403
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
smjer vremena.

404
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Zatim, prema Einsteinovom
teorija opće relativnosti,

405
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
prostor oko materije
trebao bi postati čvršće zakrivljen.

406
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
Dakle, dok se vraćate u prošlost,
kako materija postaje sve gušća

407
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
koncentriran, prostor
postaje čvršće zakrivljena,

408
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
i ti na kraju
doći do granične točke

409
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
gdje stvar stigne
tako gusto koncentriran

410
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
da prostor dobiva
tako čvrsto zakrivljena

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
da na kraju ti
ne može se vratiti dalje.

412
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
I ovo, Hawking
naziva singularnost,

413
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
točka beskonačne gustoće
i beskrajno uske zakrivljenosti.

414
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
U svom doktorskom radu u
1966., Hawking predstavlja

415
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
početna obrana te ideje.

416
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
Postaje nevjerojatan
pohvale svojih ispitivača.

417
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
Ideja a
prostorno-vremenska singularnost,

418
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
početak svemira,
to je nevjerojatan zaključak.

419
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Ali postoji problem.

420
00:23:44,214 --> 00:23:46,174
Dok ideš
natrag prema samom početku

421
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
vremena, volumena
svemir ide na nulu.

422
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Nema mjesta
staviti bilo što.

423
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Nulta veličina nije nešto
koji mogu postojati u prostoru i vremenu.

424
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
Umjesto toga, singularnost je
točka izvan prostora i vremena.

425
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Nije u prostoru i vremenu.

426
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
Prije početka vremena,

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
nema svemira.

428
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Svemir dolazi
postojanje izvan singularnosti.

429
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Nema materije.

430
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
Nema mjesta.

431
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
Nema vremena.

432
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
Nema energije.

433
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
Nema materijalnih stvari
tamo učiniti uzrok.

434
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
fizičar
Robert Dickey je rekao,

435
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
„Beskonačni svemir bi
oslobodi nas nužde

436
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
razumijevanja
porijeklo materije

437
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
u bilo koje konačno vrijeme u prošlosti.”

438
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Primijetite taj glagol, osloboditi.

439
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
To nije znanstveni izraz.

440
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Što Dickey znači?

441
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Pa, ako svemir
je vječan i beskrajan,

442
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
onda ne moramo ni pitati
pitanje odakle dolazi.

443
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
Dakle, ako beskonačni svemir
oslobađa nas od potrebe,

444
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
što radi konačni svemir?

445
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
mi
sada znam da je svemir počeo

446
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
postojati konačno dugo
prije, ali što god počelo

447
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
postojati je uzrokovano da
postojati po nečem drugom.

448
00:25:26,316 --> 00:25:28,109
sad,
jer govorimo o porijeklu

449
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
samog svemira, kojim
mislimo na porijeklo materije,

450
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
energije, prostora i
vrijeme, bilo koji entitet sposoban

451
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
uzroka nastanka svemira
u postojanje mora biti vanjski

452
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
do ili odvojiti od
sam svemir.

453
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
Mora postojati
neovisno o materiji

454
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
i nadilaze prostor i vrijeme.

455
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
I tako,
što god objašnjava konačno

456
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
fizički svemir mora
sama biti nefizička.

457
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Što god objašnjava
konačni materijal

458
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
svemir mora
sama po sebi biti nebitna...

459
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
doći na ovaj način do
filozofska točka zaustavljanja

460
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
prvog uzroka.

461
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
ja
prvi svjedoci astronoma

462
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
a kozmolozi koji se hrvaju
s ovim problemom prvog uzroka

463
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
na konferenciji
na početku moje karijere.

464
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
Možda neće
biti konačna istina.

465
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
Na toj konferenciji,

466
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
naišao sam
djelo velikog

467
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
kozmolog po imenu Allan Sandage.

468
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
Bio je poznat
jer je tvrdoglav

469
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
znanstveni materijalist.

470
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Ali blisko je surađivao
s Edwinom Hubbleom

471
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
na provjeru
širenje svemira

472
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
u svim kvadrantima neba.

473
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
I na ovoj konferenciji,
objavio je

474
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
da je došao
teističkom vjerovanju,

475
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
ne usprkos, nego zato
znanstvenih otkrića

476
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
u vezi s podrijetlom
svemir i njegovo fino ugađanje.

477
00:27:00,618 --> 00:27:03,787
I sjećam se kako je izgledao
u kameru i govoreći--

478
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
ovdje
je dokaz za ono što jedino može

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
opisati kao a
nadnaravni događaj.

480
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
Super prirodni događaj.

481
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
I bilo je
vrsta otkucaja, stanka

482
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
između riječi
super i prirodno.

483
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
postoji
nema šanse da je ovo moglo biti

484
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
predviđeno unutar carstva
fizike kakvu poznajemo.

485
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
Još
astronom na konferenciji

486
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
koji je bio osobito
uznemiren problemom

487
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
prvog uzroka
bio je Robert Jastrow.

488
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
Nacionalni
Uprava za zrakoplovstvo i svemir.

489
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Iako je bio agnostik,

490
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
imao je nedavno
objavio knjigu tzv

491
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
"Bog i astronomi".

492
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Kasnije je učinio a
broj intervjua

493
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
o zaključku
njegove knjige.

494
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
jedan
od stvari koje me zanimaju

495
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
koje smatram najzagonetnijim
u ovoj astronomiji koju imamo

496
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
o čemu se raspravlja je činjenica
da je postojao početak.

497
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Otajstvo stvaranja.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
Kad ne bi bilo početka,
ne bismo morali pitati

499
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
što se dogodilo
prije početka.

500
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
I ne bismo morali brinuti
o tome tko je stvorio svemir.

501
00:28:10,563 --> 00:28:11,815
Ali činjenica je da je svemir nastao

502
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
nastati u određenom trenutku
čini mi se teološki...

503
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
i ništa što bi moglo biti
odgovoreno unutar znanosti.

504
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
Uvijek postoji
mora biti uzrok bilo kakvoj posljedici,

505
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
a onda taj uzrok postaje
učinak uzroka koji je u pozadini.

506
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Ali u slučaju Velikog praska,

507
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
koji poziva na
nestvoreni stvoritelj,

508
00:28:30,625 --> 00:28:32,794
a to bi odgovorilo na
definicija boga nekih ljudi.

509
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Ja sam
agnostik, a ne vjernik,

510
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
ali ne i ateist.

511
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
Pretpostavimo da pokušate pobjeći
iz teološkog objašnjenja.

512
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Ima li nešto
drugo što možemo zamisliti

513
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
koji bi položio ove
pitanja za odmor?

514
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
neki--

515
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Ne mogu vidjeti.

516
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
Posljednji
stavak Jastrowove knjige kaže

517
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
da ono prirodno
znanstvenik ili fizičar

518
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
je skalirao
vrhunac neznanja.

519
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Dok se vuče
preko zadnje gromade,

520
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
on nalazi filozofe
i teolozima

521
00:29:16,754 --> 00:29:17,922
sjedi tamo i čeka ga.

522
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Ono što Jastrow ističe
tamo nije poželjan znanstvenik

523
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
biti kreacija
svemiru.

524
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Želio je da bude vječno.

525
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Ali to je bilo neizbježno
kamo nas je znanost vodila

526
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
do one točke gdje
morali smo priznati

527
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
postojao je početak.

528
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Hawking dokazuje singularnost,

529
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
ne voli mnogo
njegove implikacije,

530
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
jer se čini da točka
na svojevrsni događaj stvaranja.

531
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
Dakle, potrošio je velik dio
pokušava ostatak svoje karijere

532
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
zaobići
zaključak vlastitog dokaza.

533
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
I u tom procesu, on
razvili ove kvantne

534
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
kozmološke ideje
kroz sićušnu puškarnicu.

535
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Hawking i drugi
fizičari prepoznaju

536
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
da mogu samo natrag
ekstrapolirati do gotovo singulariteta.

537
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Oni mogu doći do
1E-43 sekunde

538
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
nakon početka
svemira.

539
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
Reći da je to treptaj
oko je veliko pretjerivanje.

540
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Prije tog vremena, mislili su
gravitacija je možda djelovala

541
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
drugačije, prema
kvantnoj mehanici,

542
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
fizika koja se primjenjuje
u sićušno subatomsko carstvo.

543
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
Dakle, pokušali su se razviti
alternativni kozmološki model

544
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
da su zvali
kvantna kozmologija.

545
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
Nada među nekima od njih
kozmolozi je da ovaj model

546
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
eliminirao bi potrebu
za početak svemira

547
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
ili bi nekako objasnio
porijeklo svemira

548
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
bez ikakve potrebe
postaviti vanjskog kreatora.

549
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
mogu se sjetiti
Stephen Hawking na Cambridgeu,

550
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
baš kad su počeci
bolesti motornog neurona

551
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
su viđeni u
njegove poteškoće u hodu.

552
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
Kad sam dobio pre-
izdanje njegove knjige,

553
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
"Veliki dizajn", I
bio prilično začuđen što je došao

554
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
preko onoga što se čini
biti središnja izjava.

555
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
Jer
postoje zakoni, kao što je gravitacija,

556
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
svemir može i hoće
stvoriti sebe ni iz čega.

557
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
Imao sam
trenutna visceralna reakcija.

558
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Što bi to uopće moglo značiti?

559
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
Jer postoji a
zakon kao što je gravitacija,

560
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
to je zato što
postoji nešto,

561
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
svemir može
stvoriti sebe ni iz čega.

562
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
I to mi se čini
biti ravna kontradikcija.

563
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
Ništa nije sigurno
ne ništa.

564
00:32:00,793 --> 00:32:02,045
Hawking
govori da je svemir

565
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
je izašao iz nekih
neka vrsta već postojećih zakona

566
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
fizike koji se izražavaju
kao matematičke jednadžbe.

567
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Implikacija ovoga je
da iz matematike nastaje materija,

568
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
prostora, vremena i energije.

569
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
Ali ove matematičke
jednadžbe ne opisuju ništa

570
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
još zato što nema
svemir koji tek treba opisati.

571
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
Matematika nema uzročnost
snaga sama po sebi.

572
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
I jedan od programera
kvantne kozmologije,

573
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
ruski fizičar
Aleksandar Volinkin,

574
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
se duboko zamislio
ovakav paradoksalan rezultat.

575
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
On kaže: "U
nedostatak prostora, vremena,

576
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
i stvar, što bi tablete mogle
ovi zakoni biti napisani?"

577
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Hawking je bio osjetljiv
na istu brigu.

578
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
Rekao je: "Što je to
udahnjuje vatru u jednadžbe

579
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
i čini svemir
kako bi ih opisali?"

580
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
Prema našem iskustvu,
matematika je konceptualna.

581
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Postoji u umu.

582
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
Dakle, ako ćemo reći materijalno
svemir je nastao iz skupa

583
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
matematičkih jednadžbi,
govorimo li stvarno

584
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
da materijalni svemir
sišao s uma?

585
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
Osnovna ideja
finog podešavanja je da svemir

586
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
upravo tako, da njegova svojstva,
početni uvjeti,

587
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
takozvane konstante od
fizika, zakoni prirode,

588
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
odmorite se na oštrici žileta tako da
ako su bili malo drugačiji

589
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
nego što su u
stvarni svemir,

590
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
svemir bi
ne biti useljiv.

591
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Odnosno, ne bi
biti kompatibilan sa životom.

592
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
fizičar
Sir John Polkinghorne koristio je

593
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
imati odličan
vizualna ilustracija

594
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
prenijeti ideju
finog podešavanja.

595
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
Pitao je ljude
u publici zamisliti

596
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
da su bili na a
svemirski brod koji je pristao

597
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
na svemirskoj stanici.

598
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
I na ulazu
do svemirske stanice,

599
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
otkrili su
bila je velika soba

600
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
s ogromnim stvaranjem svemira
stroj unutra.

601
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
I imao je brojčanike i
gumbi i klizači,

602
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
svaki predstavlja jedan od
temeljni fizikalni parametri,

603
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
gdje svaki od brojčanika
postavljena je na vrlo preciznu vrijednost.

604
00:34:19,974 --> 00:34:21,559
Zamislite što bi
dogoditi ako ste promijenili jedan

605
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
od brojčanika jedan
kliknite ovuda ili

606
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
to ili pomaknite klizač
jedan zarez na ovaj način ili

607
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
taj, taj život u
svemir bi iznenada

608
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
postati nemoguće.

609
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
Ali to nije bio nitko drugi nego
Fred Hoyle koji je prvi otkrio

610
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
da je naš svemir
zapravo fino podešen za život.

611
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
Ja ću
ispričati vam danas priču koja,

612
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
ako ga čuješ, može
činiti vam se vrlo čudnim.

613
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
Hoyle je pokušavao pokazati,

614
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
kao dio svog rada na
kozmologija stabilnog stanja,

615
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
gdje bi ugljik mogao
su došli iz.

616
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
I svakako to
čudno bi mi se činilo,

617
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
prije nekih 20 godina, kada je put

618
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
što je dovelo do ovog rada
počelo se pratiti.

619
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
kada
sam je došao do otkrića

620
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
koji je uzdrmao njegovu
osobna filozofija.

621
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
Pa, pusti me
započnite bez daljnjeg.

622
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
Dakle, Hoyle
pokušava objasniti obilje

623
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
ugljika u svemiru
jer je prepoznao

624
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
koje ste trebali
ugljik za izgradnju života,

625
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
ali ne može shvatiti
van za život

626
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
od njega kako je moglo
izgrađeni su.

627
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
rezonirao je Hoyle
da Veliki prasak to nije mogao učiniti,

628
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
kvazi-stabilno stanje
svemir to nije mogao,

629
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
a jedini drugi
laboratoriji za obavljanje

630
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
tako su bili u trbuhu zvijezda.

631
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
Razumijevanje
sada su to svi elementi

632
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
koji imamo, ugljik,
sintetizirani su kisik, itd

633
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
unutar zvijezda.

634
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Kad ta zvijezda
eksplodira, postaje supernova,

635
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
onda se to širi
u cijelom svemiru.

636
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Onda, to postaje
ponovno akumuliran natrag

637
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
u nove zvijezde i planete.

638
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
on
razvio brojne ideje

639
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
o tome kako bi ugljik mogao nastati
od jednostavnijih atoma unutar zvijezda.

640
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Ali iz raznih razloga,
nijedan od njih ne bi radio.

641
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
Ali onda, on dolazi s
teorija koja radi s fizikom.

642
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Njegova teorija predviđa
dva elementa,

643
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
berilij s an
atomska težina osam

644
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
i helij s an
atomska težina četiri,

645
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
spajajući se da bi se dobio ugljik
s atomskom težinom od 12.

646
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Ali postoji caka.

647
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Kad je izračunao,
rezultirajući ugljik imao bi veći

648
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
energetsko stanje nego
obični ugljik

649
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
koje imamo okolo
nas u našem sunčevom sustavu.

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
I ova verzija više energije
ugljika bi morali postojati

651
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
za berilij i
helij spojiti

652
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
da nastane ugljik
na prvom mjestu.

653
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
Dakle, ako ti
uzmi čašu za vino i udari je,

654
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
imat će određeni
imajte na umu da se nalazi tamo,

655
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
određenu frekvenciju.

656
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
Ako pjevam tu frekvenciju
natrag kod čaše vina,

657
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
apsorbirat će taj zvuk
mnogo učinkovitije od

658
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
ako samo pjevam neku drugu
nasumična bilješka na čaši vina.

659
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
Postoji način na koji a
jezgra ugljika mogla bi pjevati,

660
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
mogao se kolebati
okolo, mogao bi vibrirati

661
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
i oscilirati unutra
baš na pravi način...

662
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
da će živjeti dovoljno dugo
da se nekako drži na okupu

663
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
na vrijeme da se napravi stabilan ugljik
jezgra nego par

664
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
stvari koje se raspadaju.

665
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
Bez ovog pjevanja
frekvencija u atomu ugljika,

666
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
proces jednostavno neće funkcionirati.

667
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
Hoyle
shvatio da mora postojati verzija

668
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
ugljikovog atoma sposobnog za
vibrirajući na točno određenoj frekvenciji

669
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
to bi mu omogućilo da
apsorbirati kombinirane energije

670
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
od berilija i helija
kako bi mogao nastati ugljik.

671
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
Nakon tog vremena bi se smirilo
u stabilan oblik ugljika

672
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
koje danas vidimo svuda oko sebe.

673
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
Što sad
Hoyle je rekao: "U redu, dobro,

674
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
ako je to način na koji je ugljik
mora biti napravljeno u svemiru,

675
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
carbon bolje pjevati na
samo ova razina energije,

676
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
inače ovo cijelo
stvar neće ići.”

677
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
Dakle, on
ugovorio s fizičarom van

678
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
na Caltechu imenom Willie Fowler.

679
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
dakle,
Hoyle je pozvan na Caltech

680
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
održati predavanje o
teorija stabilnog stanja.

681
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
Sutradan, on
došao u laboratorij

682
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
i počeo nas pitati
pitanja o razinama energije

683
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
jezgre ugljika-12.

684
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
I nekako smo dali
odbaci ga.

685
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
„Bježi od nas, mladiću.

686
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Smetaš nam.”

687
00:39:02,882 --> 00:39:04,216
Vidiš, nismo znali
njemu sve dobro.

688
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
I bilo je ovo smiješno
čovječuljak koji je mislio

689
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
da bismo trebali prestati
sav ovaj važan posao

690
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
koje smo radili
inače i potraži ovo.

691
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
Uvjerio je Warda
Kitolov, koji je bio pom

692
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
ili izvanredni profesor na
taj put, da mu dam vrtlog.

693
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
I sigurno...

694
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
energija koju je dobio bila je gotovo
upravo ono što je Hoyle predvidio.

695
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
Bilo je stvarno prilično
tour de force

696
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
da je čovjek imao
ušao u laboratorij,

697
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
predvidio postojanje
uzbuđenog stanja

698
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
jezgre iz
astrofizički argumenti.

699
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Tada smo uzeli
Hoyle vrlo ozbiljno.

700
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
to
potvrdio je Hoyleovu sumnju

701
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
o tome kako ugljik
možda je napravljeno,

702
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
ali pokazalo se da jest
vrh ledenog brijega

703
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
dubljeg problema.

704
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
The
činjenica da ugljik pjeva

705
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
samo na ovoj energetskoj razini
ovisi o drugim svojstvima.

706
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
The
fino podešavanje energetskih razina

707
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
bio je cijeli kaskadni učinak
drugih parametara finog podešavanja

708
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
koji su otkriveni
to je moralo biti baš kako treba.

709
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Svaki od ovih
različitih parametara pada

710
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
unutar vrlo uske tolerancije.

711
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
možemo
postaviti prilično precizne vrijednosti

712
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
na kako fino ugođeno
moraju biti.

713
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
Vjerojatnost snage
da je gravitacija baš tačna,

714
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
jedan dio u 10 do
snaga 35.

715
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
Izgledi za
težina protona prema elektronu.

716
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
Jedan dio od 1000.

717
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
Omjer između
gravitacijsko privlačenje

718
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
i elektromagnetski
privlačnost.

719
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
Jedan dio
u 10 na potenciju 4.

720
00:40:36,267 --> 00:40:37,726
The
gravitacijska sila u usporedbi

721
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
sa slabom nuklearnom silom.

722
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Jedan dio
od 10 do 10.000.

723
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
Jedan dio
u 10 na 21. potenciju.

724
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Početno proširenje
stopa svemira.

725
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
jedan
dio od 10 do 17.

726
00:40:45,734 --> 00:40:47,486
Ne previše
jak, ne preslab, ne prebrz,

727
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
ne presporo, ne previše
težak, ne previše lagan.

728
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Sve ima
biti baš kako treba.

729
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Svemir Zlatokose.

730
00:40:56,912 --> 00:40:58,664
Nije samo
da bi život bio drugačiji ili

731
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
da bi povijest bila drugačija,

732
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
ali da svemir
ne bi bio kompatibilan

733
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
s bilo kojom vrstom
kemijski utemeljen život.

734
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
The
vjerojatnost dobivanja ovih specifičnih

735
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
parametri ispravni
beskrajno malen.

736
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
Osim ako se također ne traži

737
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
dogodi se ta instrukcija
nekom vrstom božanske providnosti,

738
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, biti upravo takav.

739
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
Osjećao sam se dužnim uzeti
ozbiljno prijedlog

740
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
da je život kozmički
pojava.

741
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
od strane
kozmički fenomen,

742
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
Hoyle je mislio da život u
svemir je bio posljedica

743
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
preciznog finog podešavanja
fizičkih parametara

744
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
cijelog svemira.

745
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
Dakle, koncept
života kao kozmičke pojave,

746
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
ako je točno, treba
imati mnoge posljedice.

747
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Pitanje je tada bilo
što učiniti u vezi s tim?

748
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
I kod
kraj ove istrage,

749
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Hoyle se pomaknuo.

750
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
I pripisuje svoje obraćenje
iz agresivnog oblika

751
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
znanstvenog ateizma
na potvrđivanje neke vrste

752
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
inteligentnog dizajna
iza svemira,

753
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
do njegovog otkrića,
vlastito otkriće

754
00:42:26,377 --> 00:42:27,544
ovih parametara finog podešavanja.

755
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
Kasnije je citiran da je to rekao
zdravorazumsko tumačenje

756
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
dokaza sugerira da
super-intelekt se majmunirao

757
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
s fizikom i kemijom
učiniti život mogućim.

758
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
Zamislite to ovako.

759
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
Pretpostavimo da sam detektiv
dolazak na mjesto zločina.

760
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
Ja sam u banci i
Dogodila se pljačka, OK?

761
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
Sef je otvoren,
sav novac je nestao,

762
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
a ja kažem: "U redu, hajdemo
pogledaj sigurnosne snimke.”

763
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
I gledam
na malom ekranu,

764
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
i provalnici ulaze,
i prilaze sefu,

765
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
a postoji i 12-znamenkasti
šifra, i oni hodaju

766
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
i unesite ispravan kod.

767
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Otvara se i odlaze.

768
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Evo dva moguća
objašnjenja.

769
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Možda su ovo
stvarno sretni pljačkaši,

770
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
ali samo pogađaju prvo
12-znamenkasti kod koji vam pada na pamet,

771
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
i hej presto,
uzimaju novac.

772
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Evo još jedne mogućnosti.

773
00:43:42,578 --> 00:43:44,537
To je unutarnji posao.

774
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
Netko tko već
znao kod rekao

775
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
razbojnici kakva je šifra.

776
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
Zaustavimo video na isti način
kradljivac olova podiže prst

777
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
kako biste unijeli kod.

778
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
Što bismo očekivali
dogoditi se prema

779
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
na prvu hipotezu,
jesu li imali sreće?

780
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Pa ako su samo
pogađanje šifre,

781
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
onda bismo ih očekivali
staviti pogrešan kod.

782
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Ne možemo zapravo predvidjeti
koji biste kod stavili,

783
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
ali možemo predvidjeti
s visokim stupnjem

784
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
izvjesnosti koju ste stavili
u krivom.

785
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
I tako, naše očekivanje
tamo koje prirodno nastaje

786
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
iz tog scenarija ne
uskladiti s onim što se stvarno događa.

787
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
S druge strane, ako mi
znao da je to unutarnji posao

788
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
i zaustavili smo video
neposredno prije nego što unesu kod,

789
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
očekivali bismo ih
staviti pravi kod

790
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
i ući u trezor.

791
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
to je
moguće slučajnim putem

792
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
taj neki proces
bio bi posrnuo

793
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
na točno potrebne parametre

794
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
stvoriti a
životom prijateljski svemir.

795
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Ali naša nadmoćna
očekivanje,

796
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
ako uzmemo u obzir šanse,
je li to bez vodstva,

797
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
dobili bismo a
životu neprijateljski svemir.

798
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Ali to nije takva vrsta
svemira vidimo.

799
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
Umjesto toga, vidimo vrstu
svemira koji bismo očekivali

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
da je bilo
namjerno postavljen za život,

801
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
sugerirajući da je namjeravano.

802
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
Fino podešavanje
podrazumijeva fino podešavanje.

803
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
Ali postoji
druga vrsta finog podešavanja.

804
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
I to je fino podešavanje
početnog aranžmana

805
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
materije na samom
početak svemira.

806
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Ako ste pomislili na ideju Big
Bang je bio jedan od redova koji su se pojavljivali

807
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
iz kaosa, dobiti
to je van svake pameti.

808
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Upravo je suprotno.

809
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
Ono što imamo je
početni trenutak

810
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
od izuzetnih
preciznost i red.

811
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Jedan od
izvanredne stvari o svemiru mi

812
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
vidi oko nas postoji li
smjer, da tako kažemo, vremena.

813
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
Ova činjenica koja
procesi idu u jednom smjeru

814
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
ali ne i drugi je zarobljen
u fizičkoj veličini tzv

815
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
entropija, što vrlo grubo,
na neki način zamahnutom rukom,

816
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
mjeri količinu
nereda u sustavu.

817
00:46:01,508 --> 00:46:02,634
Što je kaotičnije,

818
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
što je slučajniji
distribucija, veća je entropija.

819
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
Što je više naručio
sustava, manja je entropija.

820
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
Imaš čašu kave,
i imaš čašu mlijeka.

821
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Vrlo je naručeno.

822
00:46:15,147 --> 00:46:16,106
Zatim ih pomiješate.

823
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
Potpuno su
neuredno i slučajno.

824
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
Vidimo da se stvari događaju
naizgled samo na neki način

825
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
da se entropija povećava.

826
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
Nitko nije
ikada stavio žlicu u kavu

827
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
te ga promiješa i odvoji
mlijeko izlazi iz kave.

828
00:46:37,920 --> 00:46:38,879
Nikad se nije dogodilo.

829
00:46:39,963 --> 00:46:41,173
Što se događa
sa svim ovim?

830
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
Od entropije
kontinuirano raste,

831
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
to znači da ako
idemo u prošlost,

832
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
entropija je morala opadati.

833
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
Dopustiti
da stvari budu ovako uredne sada,

834
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
koliko uredan mora biti svemir
bili na početku?

835
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
Ovdje je
vrlo zanimljiv argument

836
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
od Rogera Penrosea dolazi.

837
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
Ono što je Penrose razradio je, OK,

838
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
ako uzmemo u obzir
pun skup mogućnosti

839
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
za način na koji ti
mogao pokrenuti svemir,

840
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
naša vrsta svemira je
izvanredno mali komad

841
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
tog skupa mogućnosti.

842
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
Izračunao je

843
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
ta početna entropija
fino podešavanje kao jedna prilika

844
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
u 10 na 10. potenciju
ponovno podignut na 123. potenciju.

845
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
Zove se a
hipereksponencijalni broj.

846
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
Što je to
govoreći nam da postoji nešto

847
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
izuzetno poseban o
početak našeg svemira.

848
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
Mora postojati nešto
o rasporedu stvari,

849
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
što god to bilo,
vrlo rano u svemiru,

850
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
što nije tipičan način na koji vi

851
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
očekivao bi a
svemir za početak.

852
00:48:00,544 --> 00:48:02,087
Mogla bi
razumjeti to analogijom.

853
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
U stara vremena, kad je građ
inženjeri su gradili tunel

854
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
kroz planinu, oni
konfigurirao bi punjenje kako treba

855
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
kako bi bili sigurni da je
eksplozija je uklonila stijenu

856
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
gdje su htjeli
treba ga ukloniti.

857
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
I vrlo male prilagodbe
u početnom pozicioniranju

858
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
tih eksplozivnih punjenja
napravilo bi vrlo velike razlike

859
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
na mjestu gdje se pojavila rupa
u obronku planine.

860
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Analogno tome, to je ono što je
nastavlja s finim podešavanjem

861
00:48:24,860 --> 00:48:26,153
početne entropije
svemira.

862
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
Možete samo
razmišljaj o tome na ovaj način.

863
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
Količina poremećaja je
toliko mali da je gotovo savršen.

864
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Postoji poznati odlomak u

865
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
„General Scholium
načelima",

866
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
što je epilog

867
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
koju je Newton napisao
jedno od kasnijih izdanja

868
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
njegovom velikom radu na
univerzalna gravitacija.

869
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
On opisuje lijepo
ravnoteža planeta,

870
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
sunce, kometi koji
stvoriti ovaj stabilan poredak.

871
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
U ovom odlomku on kaže: "Ovo
najljepši sustav sunca,

872
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
planeti, a mogli bi i kometi
samo polazi od savjeta

873
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
i vladavine an
inteligentno i moćno biće.”

874
00:49:25,003 --> 00:49:26,797
Čak i u
vrlo fino podešen svemir,

875
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
još uvijek trebaš vraga
od puno više ići desno

876
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
u planetarnom okruženju u
red za ne samo složen život

877
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
općenito, ali ljudski
život napose postojati.

878
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
Naš solarni
sustava, posebno u pogledu

879
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
onoga što smo sada naučili
o drugim solarnim sustavima,

880
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
stvarno završava tražeći
prilično izvanredan.

881
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Naš sunčev sustav ima
zemaljske planete...

882
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
u urednim, kružnim orbitama.

883
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
I onda, dobiješ
ovim plinovitim divovima...

884
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
koji su također unutra
uredne, kružne orbite.

885
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
Oni služe kao stražari.

886
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Oni služe kao stražari za
naš sunčev sustav tako da oni,

887
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
vrlo često, primiti udarce za
nas od ovih kometa...

888
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
da ako nisu
tamo bi našli svoj put

889
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
u naše susjedstvo i
imaju nesretnu tendenciju

890
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
sterilizirati život na našem planetu.

891
00:50:37,033 --> 00:50:38,952
na primjer,
komet Shoemaker-Levy,

892
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
završilo je u Jupiteru.

893
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
Jupiter i Saturn,

894
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
ovi planeti koji dugo
vrijeme bili povezani s grčkim

895
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
i rimski bogovi, zapravo
igraju ulogu u našoj zaštiti.

896
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
I
sve to oko štale,

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
energična zvijezda bogata metalima.

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
Samo ovo čini
Sunčev sustav prilično jedinstven.

899
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
Osim toga, naš vlastiti planet
nalazi unutar Sunčevog sustava

900
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
u onome što nazivamo
circumstellar naseljiva zona.

901
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
Kad bismo bili
preblizu, radijacija bi nas ubila.

902
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
Da smo predaleko, naš
planet ne bi imao pravo

903
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
materijali za podršku
život na način na koji živi.

904
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
To je pravi nagib
i ima pravo

905
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
brzina rotacije tako da
imamo sezone.

906
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
ti
treba veliki mjesec u redu

907
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
stabilizirati
nagib planeta oko svoje osi.

908
00:51:38,512 --> 00:51:39,471
u
Osim toga, što je mjesec

909
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
čini to recirkulira
ocean kroz plimu i oseku

910
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
omogućiti kisiku
doći do dubljih razina.

911
00:51:44,684 --> 00:51:46,102
Vama treba
pravu atmosferu,

912
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
pravu debljinu
atmosfere,

913
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
pravu masu za planet
kako bi držao pravu vrstu

914
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
atmosfere u
mjesto, a zatim vi

915
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
potrebna je prava vrsta geologije.

916
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
Imamo rastopljeni
magma u Zemlji koja rotira.

917
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
To stvara magnetski štit.

918
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
To ima
važna posljedica

919
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
jer magnetsko polje
Zemlje je naš pokrivač,

920
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
naš štit od opasnog,
smrtonosno kozmičko zračenje

921
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
da bi inače
modificirati naš DNK,

922
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
sprječavajući nas da
možda ikada nastati.

923
00:52:15,549 --> 00:52:16,633
Nije uopće očito

924
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
da to nužno
mora se dogoditi.

925
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Na neki način, Mars
je savršen primjer

926
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
od toga kako upravo stvari
moraju biti fino podešeni

927
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
na lokalnoj razini u
kako bi imali život.

928
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
Upamtite, Mars je
poznati planet nalik Zemlji

929
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
u svemiru.

930
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Mars je u suprotnom
naseljivi solarni sustav.

931
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
Vrlo je blizu
Zona Zlatokose u svojoj orbiti.

932
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
Blizu je
iste mase kao Zemlja.

933
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Ima mnoge od
isti materijali.

934
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
I još nekoliko stvari
nije išlo baš kako treba.

935
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
I kao rezultat toga,
beživotno je dok

936
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
Zemlja je prožeta životom.

937
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
To je izvanredno
izuzetan sustav dizajna

938
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
u kojem svi ovi komadi
moraju raditi zajedno u redu

939
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
proizvoditi malo prebivalište na
površine jednog malog planeta

940
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
gdje život može postojati.

941
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
jedan
najčudnijih pokušaja

942
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
dobiti rundu
zaključivanje dizajna

943
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
u svemiru je gurati
sve se svodi na koncept

944
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
multiverzuma.

945
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Ideja
da postoje milijarde i milijarde

946
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
i milijarde drugih
svemiri vani,

947
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
koji su imali različite kombinacije

948
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
temeljnih
fizički parametri

949
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
i drugačije
početni uvjeti,

950
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
a mi se jednostavno dogodimo
biti u sretniku.

951
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
S obzirom na dovoljno svemira,

952
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
vjerojatno barem jedan ili a
malo će tih svemira postojati

953
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
na takav način da
složen život može postojati.

954
00:54:09,245 --> 00:54:11,122
Lijepa stvar
o objašnjenju multiverzuma

955
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
je to pokazuje da ovo
fino ugađanje poslovanja čini se

956
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
to be pointing onkraj
svemir kakav poznajemo.

957
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
Mora biti
nešto drugo.

958
00:54:19,047 --> 00:54:20,548
Mora postojati a
veća priča vani.

959
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
multisvemir,
kao poziv na materijalistiku,

960
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
naturalističko objašnjenje, gubi
bilo kakvu njegovu izvornu privlačnost.

961
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
Sve što je vani
ove prirode je u biti,

962
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
očito nadnaravno.

963
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
I tako, apeliramo
na nešto nadnaravno

964
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
kako bi izbjegli nadnaravno.

965
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
Leonard Susskind,

966
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
istaknuti fizičar
na Stanfordu, kaže: "Gledajte,

967
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
ako ne postavimo ovu vrstu
modela multiverzuma,

968
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
teško nam je
odgovoriti na argumente

969
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
predlagatelja ID-a što se tiče
kako objasniti fino podešavanje.”

970
00:55:07,679 --> 00:55:08,805
Ali postoji problem s tim.

971
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
Za multisvemir
objašnjenje za rad,

972
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
mora postojati neka vrsta
mehanizam za stvaranje svemira,

973
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
svojevrsni zajednički uzrok
sve svemire tako da mi

974
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
može prikazati svaki od
svemira kao ishoda

975
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
svojevrsne kozmičke lutrije.

976
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
I ove
strojevi za generiranje svemira,

977
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
gdje su stalno
generirajući svemire

978
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
s nešto drugačijim
parametrima i zakonima fizike.

979
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
A ovo je spavač.

980
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
Sve špekulativno
kozmološki modeli

981
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
koji su pozvani na
objasnite kako biste mogli generirati nove

982
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
svemira, bilo onih
modeli se temelje na teoriji struna

983
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
ili takozvano
inflatorna kozmologija,

984
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
svi ti modeli
zahtijevaju izuzetan,

985
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
prethodno fino podešavanje u
mehanizam za stvaranje svemira

986
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
koji je predložen.

987
00:56:05,653 --> 00:56:07,530
Ako a
majmun je škljocao po pisaćoj mašini

988
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
za beskrajno puno
vremena, u teoriji

989
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
to bi na kraju
upišite Hamleta.

990
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
Ali ako pisaći stroj
nije imao slovo H,

991
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
onda ne bi imalo šanse.

992
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
Baš kao i dijelovi
pisaći stroj treba fino podesiti

993
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
uključiti sve
slova abecede

994
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
kako bi se omogućilo tipkanje
različite riječi i rečenice,

995
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
tako isto, sve predloženo
mehanizmi za stvaranje svemira

996
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
zahtijeva fino podešavanje
kako bi to bilo moguće

997
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
generirati različite
svemira s različitim

998
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
početni uvjeti
i zakoni fizike.

999
00:56:43,525 --> 00:56:45,360
The
multiverzum zapravo ne riješiti

1000
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
finog podešavanja ili objasniti
podrijetlo finog podešavanja.

1001
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
Vi zapravo samo gurate fino podešavanje
problem unatrag jednu generaciju

1002
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
a da ga ne riješi.

1003
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
A ipak znamo za jedan uzrok
koji proizvodi fino podešavanje

1004
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
u našem iskustvu.

1005
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
Kad god vidimo
ono što nazivamo finim podešavanjem,

1006
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
uvijek pratimo tu vrstu
sustava natrag u um,

1007
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
bilo da govorimo o
fino usklađen francuski recept,

1008
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
fino podešen unutarnji
motor s unutarnjim izgaranjem,

1009
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
ili fino podešeni radio brojčanik.

1010
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
Sposobnost
sagledati niz mogućnosti

1011
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
a izabrati ishod je
gotovo po definiciji namjerno.

1012
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
To je nešto što
um to radi

1013
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
bezumne materije ne čini.

1014
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
Dakle, dano
da multiverzum zapravo ne

1015
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
pružiti krajnji
objašnjenje za fino podešavanje,

1016
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
najbolje objašnjenje
za fino podešavanje

1017
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
još uvijek je inteligentan dizajn.

1018
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
Multisvemir
je kao ovaj prolazni lijek.

1019
00:57:40,790 --> 00:57:42,000
Kad se jednom izgubiš
u multiverzumu,

1020
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
mogli biste i vi
biti u simulaciji.

1021
00:57:43,751 --> 00:57:44,961
neke
ljudi su se svađali

1022
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
da je naš svemir
zapravo simulacija,

1023
00:57:47,380 --> 00:57:48,798
da postoji možda
neke izvanredne

1024
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
računalo koje je
pokretanje simulacije.

1025
00:57:50,842 --> 00:57:51,968
Mi smo dio te simulacije.

1026
00:57:53,303 --> 00:57:54,512
Teorija simulacije?

1027
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
To spada u filmove.

1028
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
Ma daj, to je smiješno.

1029
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Ne živimo
u simulaciji.

1030
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Nema dokaza za
diskretni film koji se prikazuje

1031
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
u pozadini.

1032
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Ovo nije što
razmotrio bih,

1033
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
ili što biste smatrali,
sofisticirani diskurs.

1034
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
Nema veze sa znanošću.

1035
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
Mislim što sve
ove stvari imaju zajedničko,

1036
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
simulacija
teorija, multiverzum,

1037
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
ne možeš vjerovati onome što je
ispred tvojih očiju.

1038
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
The
multiverzum, hipoteza simulacije,

1039
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
živimo u računalu,
sve te stvari,

1040
00:58:28,004 --> 00:58:29,380
nema ništa
nije u redu s bilo čim od ovoga.

1041
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
Jednostavno ne bi trebalo biti
pogrešno smatrati nečim ozbiljnim.

1042
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
Mi nismo
samo vidjeti dokaz dizajna

1043
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
na makroskopskom
mjerilo cijelog svemira

1044
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
i u temeljnom
parametri fizike

1045
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
koji utječu na
cijeli kosmos,

1046
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
ali sada vidimo
dizajn u mikrokozmosu

1047
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
i sićušne udubine
živih stanica.

1048
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
Natrag unutra
sredinom 19. stoljeća,

1049
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
smatralo se da ćelija
budi mali komadić želea,

1050
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
tako se činilo da
biti prilično jednostavan.

1051
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
rekao je Thomas Henry Huxley

1052
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
da živi
ćelija je jednostavna,

1053
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
homogena kuglica od
nediferencirana protoplazma.

1054
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
To je jednostavno
kućište s malo želea

1055
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
ili goo iznutra.

1056
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
ali
pokazala je moderna znanost

1057
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
da je stanica enormno
složena tvornica nanomjera.

1058
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
A kada učite biokemiju,
nailazite na strojeve,

1059
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
doslovno molekularni strojevi.

1060
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
Jedan od mojih favorita je
bakterijski flagelum.

1061
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
To je sasvim doslovno
vanbrodski motor

1062
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
koje bakterije koriste za plivanje.

1063
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Ima propeler, ovo
dugi pramen poput biča.

1064
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
I propeler je
pričvršćen na pogonsko vratilo

1065
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
nečim što se zove U-zglob,
koji je pričvršćen na motor.

1066
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
I motor je zakačen
na staničnu membranu

1067
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
nečim što se zove stator.

1068
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
Stator zahtijeva
čahura gurati se

1069
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
kroz
membrana stanice.

1070
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
A sve skupa, ima ih
Za to je potrebno 30 dijelova.

1071
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
U nekim
vrste, motor flagele se okreće

1072
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
pri 100 000 okretaja u minuti, i
može promijeniti smjer

1073
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
u četvrtini kruga.

1074
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
To je apsolutno nevjerojatan komad

1075
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
visoke tehnologije
u niskom obliku života.

1076
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
Još jedan odličan
primjer molekularnog stroja

1077
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
u stanici je ATP sintaza.

1078
01:01:21,803 --> 01:01:23,012
To je prava turbina

1079
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
koji stvara energiju
za korištenje u ćeliji

1080
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
otprilike na isti način turbina
u brani stvara električnu energiju.

1081
01:01:30,770 --> 01:01:32,980
To je motor
s izrađenim rotorom u obliku bačve

1082
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
proteinskih podjedinica.

1083
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Kako se rotor okreće, tako se i okreće
pogonsko vratilo s posebnim

1084
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
postavljena kvrga koja otvara a
pretinac posebnog oblika.

1085
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
Nakon otvaranja, ovaj pretinac
prima dvije molekule

1086
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
i kombinira ih u obliku
još jedna molekula bogata energijom

1087
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
nazvan ATP,
elektrana za ćeliju.

1088
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
I
postoji cijela gomila

1089
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
molekularnog
strojevi unutar stanica.

1090
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
turbine, rotacijske
motori, klizne stezaljke,

1091
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
strojevi za kopiranje
digitalne informacije.

1092
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Imamo kinezin
motori koji rade

1093
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
uz koje su u osnovi UPS
kamioni koji dostavljaju stvari.

1094
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
Motorni proteini koji hodaju korakom
korakom dok vuku vezikule

1095
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
materijala duž tračnica
izgrađen od drugih posebnih proteina.

1096
01:02:24,699 --> 01:02:25,658
Darwin nije znao ništa

1097
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
ovih sofisticiranih višedijelnih
strojevi u 19. stoljeću,

1098
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
a njegova teorija nije
opremljen da ih objasni.

1099
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
Sam Darwin je rekao: "Ako
moglo bi se pokazati

1100
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
da je bilo kakvog sustava
koje se nisu mogle sastaviti

1101
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
brojnim, uzastopnim,
male izmjene,

1102
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
moja bi teorija
apsolutno slomiti.”

1103
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
U bakterijskom
flagelarni motor,

1104
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
ako oduzmeš
pogonsko vratilo ili

1105
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
ako oduzmete propeler
ili U-spoj, slomljen je.

1106
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
Ako bilo koja ključna komponenta
flagelarni motor se uklanja,

1107
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
prestaje funkcionirati.

1108
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
To znači jednostavniji evolucijski
prekursori ne bi djelovali.

1109
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
Dakle, prirodna selekcija
ne bi ih sačuvao,

1110
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
zaustavljanje evolucije
prije potpunog

1111
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
mogla bi se razviti funkcionalna motorika.

1112
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
S druge strane, kada ti
vidjeti sustav koji je sastavljen

1113
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
s nizom komponenti
međusobno usklađeni,

1114
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
prepoznajete da je to
proizvod uma.

1115
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
The
Darwinov mehanizam mutacije

1116
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
i selekcija, koja ima
dugo predstavljan kao vrsta

1117
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
dizajnerski zamjenski mehanizam,
ne mogu izgraditi te sustave.

1118
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
Onda, možda izgledaju dizajnirano

1119
01:03:42,568 --> 01:03:43,819
jer oni stvarno
su dizajnirani.

1120
01:03:57,708 --> 01:03:59,168
Ali postoji par
dublje razmatranje

1121
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
to ukazuje na inteligentan
dizajn i biologija.

1122
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Jedan od
najbriljantnije teorije

1123
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
moderne znanosti formuliran je
od strane Amerikanca, JD Watsona,

1124
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
i Englez, FHC Crick.

1125
01:04:14,892 --> 01:04:15,893
Čim smo se upoznali,

1126
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
otkrili smo da iako mi
imali vrlo različite pozadine,

1127
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
imali smo puno toga
zajedničke stvari.

1128
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
Franje
Crick je bio doktorant

1129
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
na Sveučilištu Cambridge,
radeći u fizici,

1130
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
čak ni u biologiji.

1131
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
Udružio se s 23-godišnjakom
Amerikanac po imenu James Watson.

1132
01:04:36,539 --> 01:04:37,540
Nitko od nas nije bio obučen

1133
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
za što stvarno
sada nas zanima.

1134
01:04:39,166 --> 01:04:40,376
Oboje smo htjeli pronaći gen.

1135
01:04:40,459 --> 01:04:41,544
Nismo bili organski kemičari.

1136
01:04:41,627 --> 01:04:42,587
Nismo bili ništa drugo.

1137
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
I oni
počeo raditi na onome što je bilo u to vrijeme

1138
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
smatra se svojevrsnim
sveti gral bioloških istraživanja.

1139
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
Do ranih 1950-ih, mnogi
znanstvenici su sumnjali

1140
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
taj DNK je imao nešto
vezano uz prijenos

1141
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
nasljedne informacije,
ali nije znao

1142
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
kakva je bila struktura DNK.

1143
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
I tako, Watson i Crick
započela je svojevrsna odiseja

1144
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
pokušati riješiti ovaj problem.

1145
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
I do proljeća 1953. oni
zapravo je formulirao model

1146
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
koji je razjasnio strukturu
molekule DNA.

1147
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
Pokazali su da ima
prekrasna dvostruka spiralna struktura.

1148
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
I duž kralježnice
od molekule,

1149
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
u unutrašnjosti ih je bilo
kemijske podjedinice, njih četiri.

1150
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
Jedan, dva, tri, četiri.

1151
01:05:38,517 --> 01:05:40,936
Sada zastupljeno
sa slovima A, T, G i C.

1152
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
A bi se upario s T.

1153
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
I onda, imate
dva druga genetska slova.

1154
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
C bi se upario s G.

1155
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
Dakle, imali ste dvostruku spiralu.

1156
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
Dakle, otkriće
predložena struktura

1157
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
da je jedan lanac DNK imao
komplementarni niz...

1158
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
koji bi zauzvrat mogao funkcionirati
kao predložak za ponovnu izgradnju

1159
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
ili kopiranje izvorne niti.

1160
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
I ovo je sugeriralo
proces umnožavanja.

1161
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
ne mislim
Previše sam se brinuo o čemu

1162
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
struktura bi nam mogla reći.

1163
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
Samo sam mislio da mi
trebao saznati.

1164
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
A kad smo imali
saznao, naravno,

1165
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
pogodilo nas je s a
ogroman utjecaj,

1166
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
samo kako lijepo
i bilo je uzbudljivo.

1167
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
Jer tamo prije
nas je bio odgovor na jedan

1168
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
temeljnih problema u
biologija, kako se geni repliciraju?

1169
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
I bilo je vrlo jednostavno,
i nisi mogao promašiti.

1170
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
Prije smo povremeno
samo, Jim i ja,

1171
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
samo sjedi i gledaj
kod molekule

1172
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
i pomisli kako je bilo lijepo.

1173
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
Zanimljivo,
Crick je bio razbijač šifri

1174
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
u Drugom svjetskom ratu.

1175
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
1957. zatim formulira
nešto što se zove sekvenca

1176
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
hipoteza, koja u mnogim
načina, mislim da je značajniji

1177
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
postignuće čak i od
izvorno razjašnjenje strukture.

1178
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
Crick shvaća da četiri
kemijske podjedinice duž kralježnice

1179
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
dvostruke spirale, na
unutrašnjost spirale,

1180
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
funkcioniraju poput abecede
znakova u pisanom tekstu.

1181
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
To će reći da je
ne fizička svojstva

1182
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
ovih podjedinica.

1183
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Nije njihova molekularna
težinu ili njihov oblik,

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
nego je njihov
raspored u skladu

1185
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
s neovisnom
konvencija simbola

1186
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
da molekularni biolozi
na kraju razjasniti,

1187
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
nazvan genetski kod,
to im daje njihovu sposobnost

1188
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
prenositi informacije.

1189
01:08:01,869 --> 01:08:02,912
Što se također dogodilo

1190
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
otprilike u isto vrijeme
je pokazao Gamow

1191
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
da si ih mogao uzeti
slova, As, Cs, Gs i Ts,

1192
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
a ti bi ih mogao zastupati
u binarnom kodu, nule i jedinice.

1193
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
Dakle, bilo je čudno
sličnost digitalnom nizu bitova.

1194
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
Izgledalo je vrlo slično
nosilac informacija.

1195
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
Ali za što?

1196
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
Krik
predvidio i ovo.

1197
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
Mislio je da ove baze
nosili informacije

1198
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
za izgradnju
bjelančevina.

1199
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
Stanica je ispunjena proteinima
koji izvršavaju zadatke

1200
01:08:51,919 --> 01:08:52,878
unutar stanica.

1201
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
oni su
poput alata u kutiji s alatom.

1202
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
Imaš čekić,
ključ, pila.

1203
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Svaki od tih različitih alata
obavljati različite funkcije

1204
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
zbog različitih
trodimenzionalni oblici

1205
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
koje imaju.

1206
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
Ista stvar
vrijedi za proteine.

1207
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
Proteini kataliziraju
reakcije super brzim brzinama,

1208
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
one se zovu
enzimski proteini,

1209
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
grade strukturalne
dijelovi molekularnih strojeva,

1210
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
a pomažu i u obradi
informacija o molekuli DNA.

1211
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
Dakle, proteini rade sve
ove važne poslove,

1212
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
ali rade te poslove
jer imaju vrlo specifične

1213
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
trodimenzionalni
konformacije ili oblika.

1214
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Sada se postavlja pitanje,
kako dobivaju te oblike?

1215
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Pa, oni to dobiju
precizni oblici ako i samo

1216
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
ako su podjedinice aminokiselina,
sastavni dijelovi van

1217
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
od kojih su napravljeni, jesu
raspoređeni na vrlo specifične načine.

1218
01:10:02,948 --> 01:10:05,075
I postoji
20 aminokiselina na isti način

1219
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
da imaš 26
slova u abecedi.

1220
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
Dakle, redoslijed aminokiselina

1221
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
u proteinu je poput
slova u rečenici.

1222
01:10:12,416 --> 01:10:13,876
Moraju biti unutra
pravi redoslijed rada.

1223
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
ali
što uzrokuje aminokiseline

1224
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
da se urede kako treba
tako da će se pravilno saviti

1225
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
u prave oblike?

1226
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
I odgovor na
to je bilo otkriće

1227
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
da je molekula DNA
sadrži podatke...

1228
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
upute za
usmjeravanje izgradnje

1229
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
tih proteinskih molekula
koji rade sve te važne poslove.

1230
01:10:44,365 --> 01:10:45,574
u
ti dijelovi DNK,

1231
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
imate vrlo posebno
nizovi A, C, G,

1232
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
i T koji govore stanicama kako da
napraviti sekvence aminokiselina

1233
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
koji se savijaju i postaju
funkcionalni proteini.

1234
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
I sada molekularni biolozi
imati vrlo dobro razumijevanje

1235
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
kako informacije u
DNK usmjerava proces

1236
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
sinteze proteina.

1237
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
Prvo, stanica koristi veliki protein
stroj koji se zove polimeraza

1238
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
napraviti kopiju
informacije o DNK.

1239
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Polimeraza se odvaja
DNK u dvije niti.

1240
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
Jedan pramen služi kao
predložak za stvaranje

1241
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
komplementarna kopija RNA.

1242
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
Rezultirajuća kopija, nazvana a
transkript messenger RNA,

1243
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
odvaja i zatim
prilazi i prolazi

1244
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
kroz nuklearni
kompleks pora.

1245
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
Zatim prijepis s
upute za genetsko sklapanje

1246
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
dolazi do dvokomponentne kemikalije
tvornica koja se zove ribosom,

1247
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
mjesto sinteze proteina.

1248
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Kao transkript messenger RNA
prolazi kroz ribosome,

1249
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
mehanička montažna linija
gradi specifično sekvencirani lanac

1250
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
aminokiselina pomoću
upute o prijepisu.

1251
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
Ove aminokiseline su
transportira do ribosoma

1252
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
po molekulama
nazvane prijenosne RNA,

1253
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
koji povezuju specifične
nizovi baza

1254
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
na odgovarajuće aminokiseline
u skladu s genetskim kodom.

1255
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
Sekvencijalni raspored
aminokiselina određuje

1256
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
hoće li lanac
saviti u funkcionalni protein,

1257
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
i ako da, koju vrstu.

1258
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
Nakon što je lanac presavijen
u funkcionalni protein,

1259
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
spreman je za izvođenje
svoj posao unutar stanice.

1260
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
To je zapravo ono što je
odvija unutar stanica.

1261
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
Otkriće je značilo

1262
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
da ste morali objasniti
ne samo porijeklo

1263
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
ćelije promatrane kao a
vrsta amorfne mrlje,

1264
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
nego radije kao ograđeni prostor
sofisticirane informacije

1265
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
uređaj za pohranu i sofisticiranu
prijenos informacija

1266
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
i sustav obrade.

1267
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
oni
naslijedio sve osobine

1268
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
ćelije iz koje su došli.

1269
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
I ovaj isti proces
odvija se u svim živim bićima.

1270
01:13:26,819 --> 01:13:28,695
Nije samo a
hrpa protoplazme više.

1271
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
Ćelija je potpuno nevjerojatna.

1272
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Kako možeš gledati
na ovo i ne misli,

1273
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
kako je ovo počelo?

1274
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
Jer molekule ne dolaze
zajedno da to rade sami.

1275
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
U REDU.

1276
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
Ali ono što bih volio znati je,
odakle je došla prva stanica?

1277
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
Na neki način, jesi
pitajući gdje je sam život počeo.

1278
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Mi to ne znamo.

1279
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
ja prvi
naišao na tajnu o podrijetlu

1280
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
prvog života u a
konferenciji kojoj sam prisustvovao

1281
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
kad sam bio mladi znanstvenik.

1282
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
Došlo je do rasprave
između znanstvenika

1283
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
koji su bili predani
standardni kemijski evolucijski model

1284
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
kako je život nastao
od jednostavnijih kemikalija

1285
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
u tzv. prebiotičkoj juhi,

1286
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
i drugi znanstvenici koji
postao skeptičan

1287
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
standardnog modela.

1288
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
Jedan od onih znanstvenika na
Panel je bio čovjek po imenu Dean

1289
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
Kenyon, biofizičar s a
Stanford PhD, radio je u NASA-i,

1290
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
i on je napisao najbolje-
prodaja naprednih diplomskih studija

1291
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
udžbenik o tome kako je život nastao
od ovih prebiotičkih kemikalija,

1292
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
"Biokemijska predodređenost".

1293
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
Ali vodi gore
na konferenciju,

1294
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
počeo je sumnjati
vlastitu teoriju.

1295
01:15:05,334 --> 01:15:06,793
Moj vlastiti
istraživački rad o podrijetlu

1296
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
prvog života bio je jedan
od glavnih faktora

1297
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
to me navelo da počnem
dovesti u pitanje ovo opće stajalište

1298
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
o porijeklu.

1299
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Kako je vrijeme tamo prolazilo, ja
počeo biti svjesniji

1300
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
nekih od
uključeni problemi.

1301
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
Zapravo, donijeli su neki studenti
meni knjiga u kojoj je moj rad,

1302
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
"Biokemijski
Predodređenost", kritiziran je.

1303
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
Mislio sam da mogu lako opovrgnuti
ovo pobijanje mog rada.

1304
01:15:37,491 --> 01:15:39,117
I tako, rekao sam, "Pa,
Ja ću uzeti ljeto

1305
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
pogledati ovaj materijal.

1306
01:15:40,118 --> 01:15:41,119
Izgleda vrlo zanimljivo.”

1307
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
Evo, pitanje o
porijeklo genetske informacije

1308
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
sve više gledao
problematično.

1309
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
Do ljeta
bilo je gotovo, odlučio sam

1310
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
da nisam mogao
opovrgnuti ovu kritiku.

1311
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
Stvari su se pridružile vremenu
za kritičko preispitivanje.

1312
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
I njegova
stara je ideja bila da podjedinice

1313
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
velikih informacija-
nošenje bioloških molekula,

1314
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
poput proteina i
DNK, bi se samoorganizirao

1315
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
zbog sila privlačenja
između sastavnih dijelova

1316
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
tih velikih molekula.

1317
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
U kemiji, natrij i
kloridi se spajaju u sol.

1318
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
NA ima plus naboj.

1319
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Cl ima minus naboj.

1320
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
Oni privlače i formiraju a
lijepo uređena kristalna rešetka.

1321
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
Međutim, kako je dobio
duboko u kemiju,

1322
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
Kenyon je shvatio taj DNK
nije bila takva vrsta molekule.

1323
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
U DNK
molekula, imamo A, T, C i G.

1324
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
I konkretan redoslijed kojim
javljaju se ne ovise

1325
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
na kemijskom
afiniteti vezivanja

1326
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
između ili između
te razne baze.

1327
01:16:56,069 --> 01:16:57,738
koristio sam
koristiti vizualnu ilustraciju

1328
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
sa svojim studentima da
prenijeti ideju.

1329
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
Koristio bih malo
magnetska ploča

1330
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
i zalijepite slova
to, magnetska slova.

1331
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
U slučaju magnetskog
slova na ploči,

1332
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
bilo je magnetskih
sile koje su objasnile

1333
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
zašto su slova zapela
na ploču.

1334
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
Ali te sile nisu objasnile
raspored slova

1335
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
koji je ispisivao neku poruku.

1336
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
Umjesto toga, to je objašnjeno
samo egzogenim izvorom

1337
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
informacija, naime, I
posložio slova.

1338
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
Dakle, magnetske sile
objasni zašto su slova zapela

1339
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
na tablu, ali
ne njihov raspored.

1340
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
I na isti način, tamo
su sile privlačenja u DNK

1341
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
koji objašnjavaju zašto se baze lijepe

1342
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
na okosnicu šećernog fosfata,

1343
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
ali ne i sile koje objašnjavaju
raspored likova.

1344
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
I tako,
moja sumnja je upravo stigla, pretpostavljam,

1345
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
za mene, intelektualca
prijelomna točka.

1346
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
Kad bi netko mogao doći do
porijeklo poruka,

1347
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
kodirane poruke
unutar žive mašinerije,

1348
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
onda biste stvarno bili na
nešto daleko više intelektualno

1349
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
zadovoljavajuće od ovoga
teorija kemijske evolucije.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
I na ovoj konferenciji,

1351
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
javno je odbacio
vlastitu teoriju.

1352
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
ne mislim
morate skočiti s kraja

1353
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
racionalnog svijeta
kretati se u smjeru

1354
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
iskreno teističkog
razumijevanje nastanka života.

1355
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
Budući da
Kenyon je objavio svoje sumnje,

1356
01:18:27,494 --> 01:18:28,829
bilo ih je
mnogi drugi pokušaji

1357
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
simulirati kako molekularni
spojevi neophodni za život,

1358
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
poput proteina i DNK, ili čak
jednostavnije kemijske građevne jedinice

1359
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
tih spojeva,
možda evoluirao

1360
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
pod realnim prebiotikom
uvjetima na ranoj Zemlji.

1361
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
Ali te laboratorijske simulacije
uvijek zahtijevaju varanje.

1362
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Ljudsko uplitanje.

1363
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
Kada radite organsku sintezu,
kada napraviš spoj,

1364
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
trebate općenito
početi s čistim spojevima

1365
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
jer je
nečistoće uzrokuju mnogo

1366
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
od štetnih
reakcije koje se javljaju.

1367
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
Nakon što napravite svoj
spoj, moraš to zaustaviti

1368
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
u točno pravo vrijeme
prije nego što se raspadne,

1369
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
više ljudskog uplitanja.

1370
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
Sada, ono što morate
učiniti je da ga morate odvojiti

1371
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
od svih ostalih
spojevi koji su nastali.

1372
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Odvajanja su
jako teško, jako teško.

1373
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Ogroman ljudski angažman.

1374
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
Sada ga morate identificirati.

1375
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
Moraš znati što
to je i okarakterizirati ga

1376
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
kako bi ga donio
na sljedeći korak.

1377
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
kako ideš dalje

1378
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
A sirotinja rano
Zemlja je bila bezumna.

1379
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Nije se znalo što je
trebao napraviti.

1380
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
Molekule nikada nisu bile
poznato da se kreće prema životu.

1381
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
Nikad, nikad, nikad.

1382
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
Molekule se ne razvijaju
prema životu. Oni to ne čine.

1383
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
Pokušaji da se
simulirati kako je život mogao nastati

1384
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
iz prebiotičke sredine
uključiti element

1385
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
to se nikad ne priznaje.

1386
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
I taj element
je inteligencija.

1387
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
Trebamo
baviti temeljnijim pitanjima.

1388
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Koje je podrijetlo koda?

1389
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
I znam
da filozofi znanosti

1390
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
a znanstvenici ga nalaze
teško je stvarno shvatiti što

1391
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
informacija je jer
ima nekoliko razina.

1392
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
u
klasična teorija informacija,

1393
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
ne postoji način da se
razlikovati niz simbola

1394
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
koji su jednostavno nevjerojatni
iz niza simbola

1395
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
koji su nevjerojatni
a također i funkcionalan.

1396
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
Razlika između
majmun koji tipka nasumične besmislice,

1397
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
što bi bilo vrlo složeno
raspored likova,

1398
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
ali ne onaj koji
prenosi bilo kakvo značenje

1399
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
ili izvodi a
komunikacijska funkcija,

1400
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
i recimo redak
poezije, kao,

1401
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
"Vrijeme i plima nikoga ne čekaju."

1402
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
Ako usporedite to dvoje
nizovi simbola jedan pored drugog,

1403
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
vidjet ćeš da oboje
vrlo su nevjerojatni.

1404
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
Ali nešto jest
prisutna u jednom nizu

1405
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
likova koji su
nije prisutan u drugom.

1406
01:21:07,320 --> 01:21:08,697
I to je ono
nazivamo specifičnošću.

1407
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
Ili se ponekad zove
navedena složenost.

1408
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
Uređenje
likovi su specifični

1409
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
obavljati funkciju.

1410
01:21:19,332 --> 01:21:20,625
sad,
što je zanimljivo u životu,

1411
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
imate stvari koje
nisu samo složeni i

1412
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
da ima puno dijelova, to je

1413
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
da su sređeni
na poseban način

1414
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
koji im to omogućuje
nešto izvanredno.

1415
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
I to je stvar
to čini složenost

1416
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
ne samo obična složenost...

1417
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
ali specificirane složenosti.

1418
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
A DNK je izvrstan primjer
navedene složenosti.

1419
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
A kad smo
govoreći o sadržanim informacijama

1420
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
u genetskom kodu
u DNK, govorimo

1421
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
o razini od
semantičke informacije.

1422
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
Jer u DNK, slijed
je kodiranje za nešto.

1423
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
U tom smislu ima smisla.

1424
01:22:04,252 --> 01:22:06,087
A
znanstvenik po imenu Henry Quastler,

1425
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
koji je bio jedan od pionira u
primjenom informacijskih znanosti

1426
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
za analizu informacija
to je pohranjeno u DNK, kaže on,

1427
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
„Stvaranje novog
informacije se uobičajeno povezuju

1428
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
sa svjesnom aktivnošću.”

1429
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
mi
informacije o suradnicima

1430
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
s racionalnim
inteligencija iza toga.

1431
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
To je istina na svim razinama.

1432
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
I dok odrastamo, učimo.

1433
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
Čitamo knjige.

1434
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
Vidimo riječi.

1435
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Učimo jezik.

1436
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
I sve
ukazuje na činjenicu

1437
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
da ovo ne
nastaju spontano.

1438
01:22:46,461 --> 01:22:48,505
Bill Gates
kaže da je DNK poput softvera

1439
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
program, samo mnogo više
složeniji od svih koje smo ikada stvorili.

1440
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
Što znamo o
porijeklo softvera?

1441
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
Uvijek dolazi od a
um, od programera.

1442
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Zapravo, kad god
vidimo informacije

1443
01:22:59,099 --> 01:23:00,392
i pratimo ga
nazad svom izvoru,

1444
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
da li gledamo
dio softverskog koda

1445
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
ili hijeroglifski natpis
ili paragraf u knjizi

1446
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
ili informacije ugrađene
u radio signalu,

1447
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
ako uđemo u trag informacijama
nazad svom krajnjem izvoru,

1448
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
uvijek dolazimo do a
um, a ne materijalni proces.

1449
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Dakle, otkriće
informacije u digitalnom obliku

1450
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
ili abecedni oblik na
temelj života

1451
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
u molekulama poput DNK i
RNK je moćan indikator

1452
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
dizajnerske inteligencije
igrajući ulogu u podrijetlu

1453
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
te informacije, i
dakle u postanku samoga života.

1454
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
to je
gdje sve naše iskustvo

1455
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
točaka svemira.

1456
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
Vidimo riječ izlaz, odmah
zaključujemo da iza toga stoji um.

1457
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
Kineski arheolog vidi
par poteza po zidu

1458
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
pećine i kaže,
"Ljudska inteligencija."

1459
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
A ja kažem: "Nemoj biti
tako glupo, dva udarca.”

1460
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
Ah, da, ali oni su
Kineski simbol za ljudsko biće.

1461
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
I tako, mora imati
iza toga je stajala inteligencija.

1462
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
Gledamo unutar ćelije.

1463
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Imamo cjelinu
teorija koja opisuje

1464
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
ovi kontrolirani
prijenosi informacija.

1465
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
I jedini primjeri
znamo za ovu vrstu

1466
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
kontroliranih prijenosa
informacija su sustavi

1467
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
da inteligentni agenti
razvili su se.

1468
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
Kad gledamo
kako se informacije obrađuju

1469
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
u ćeliji, dobivate niz
informacija koje se izbacuju

1470
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
jezgre, ali
taj niz informacija

1471
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
sama po sebi ne daje
ti, na bilo koji način, oblik,

1472
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
ili oblik, proizvod mi
treba obaviti posao.

1473
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
Mora se pokupiti
drugim mehanizmom

1474
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
to zna kako
da pročita taj niz

1475
01:24:41,076 --> 01:24:45,913
i pretvara ono što tamo vidi
u ono što je ovdje potrebno

1476
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
obaviti posao koji
ona stvar tamo treba.

1477
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
Zbog toga sam zastao
i natjerao me da odem,

1478
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
“Čekaj malo, jesam
ovo sam već vidio.”

1479
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Ovo radimo cijelo vrijeme
u informatici.

1480
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
Neke od ideja koje
viđali smo u biologiji

1481
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
koji su me odjeknuli bili su
pojmovi poput ispravljanja grešaka.

1482
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
kojim slučajem,

1483
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
ako postoji nešto
to je učinjeno pogrešno,

1484
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
postoji čak i drugi
protein koji je u stanju

1485
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
lektorirati i popraviti ovo.

1486
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
The
postojeći kod se može rekodirati,

1487
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
može se prepisati, to
može se uređivati u hodu.

1488
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Informacije
sustav obrade

1489
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
u ćeliji koristi dizajn
strategije koje podsjećaju

1490
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
visokotehnološkog digitalnog računalstva
s jednom ključnom razlikom.

1491
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
Logika dizajna u
stanica nadilazi sve

1492
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
proizveli su ljudski inženjeri.

1493
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
Sada znamo da DNK,

1494
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
možete ga pročitati
jednom u jednom smjeru.

1495
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Možete ga pročitati u
opet taj smjer,

1496
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
ali ako počnete ovdje, dobit ćete
drugačiji gen izražen od

1497
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
čak i ako počneš ovdje
iako se one preklapaju.

1498
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
Možete čitati
isti segment DNK naprijed

1499
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
da dobije jedan protein i
unatrag da dobijete drugu.

1500
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
Nikad nismo
uspio napraviti nešto slično

1501
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
što se događa s računalima.

1502
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
The
kod u kompjuterskom programu,

1503
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
radi samo jednu stvar.

1504
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
Ne znaš čitati
naprijed-natrag.

1505
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
Čitaš to na jedan način,
i to je ono što radi.

1506
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
To je sve što radi.

1507
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
U DNK, mi
imati kodove unutar kodova unutar kodova.

1508
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Oni su interdigitirani.

1509
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
Oni su na više razina, preklapaju se.

1510
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
Imamo posla s
sustav koji izlaže

1511
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
višestruko složen dizajn.

1512
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
The
razina složenosti koju vidimo,

1513
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
Odmaknem se i idem,
"Vau, to je stvarno elegantno."

1514
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
Kao
uskoro kao neizmjerno čudo

1515
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
stanica je izložena,
to je proces koji traje.

1516
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
Daleko smo od kompletnog
opis čak i najjednostavnije ćelije.

1517
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
Vidimo da su ovo
ne slučajne strukture.

1518
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Nisu bili
kaldrmom zajedno.

1519
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
Nisu bili
sastavljeni zajedno

1520
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
po nekoj vrsti
stohastički mehanizam.

1521
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
Oni su izvrsni i
genijalno spojeno

1522
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
na određeni način, i ako
nisu spojeni

1523
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
na taj određeni način,
ne rade.

1524
01:28:00,316 --> 01:28:01,734
Pogledajmo što je

1525
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
oko nas na planeti Zemlji.

1526
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
Vidimo li kako izgleda
gole kosti, minimalistički,

1527
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
kaldrmom zajedno
nešto slučajno

1528
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
za čistu svrhu
nemilosrdnog preživljavanja?

1529
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
Ili vidimo nešto
mnogo ekstravagantniji,

1530
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
lijep u svom izrazu?

1531
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
To je zapravo veliki problem
u evolucijskoj biologiji.

1532
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
To se zove problem
besplatne ljepote.

1533
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Mnogi organizmi imaju ljepotu
izvan svega što je relevantno

1534
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
za njihov opstanak.

1535
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
Ovo
zaslužuje objašnjenje.

1536
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
Mnogi ljudi su pokušali
dati utilitarno objašnjenje.

1537
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
Oh, da, pa, jest
neki adaptivni razlog,

1538
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
ili ih ima
spolni odabir.

1539
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
Ali mislim da je odgovor
zahtijeva nešto više.

1540
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
Onaj koji je spoznao
odgovor zahtijeva

1541
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
nešto više bio je Aristotel.

1542
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
Rekao je: "Ne, to je rezultat
neka vrsta racionalne strukture

1543
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
svemiru, usudi se
recimo čak i inteligenciju.”

1544
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
Dakle, bujnost
je onaj koji se pojavljuje

1545
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
biti dizajniran za
izazvati našu pažnju.

1546
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
To je onaj koji izgleda
obratite nam se.

1547
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
Sada se depiliram.

1548
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
Čini se da je mistično.

1549
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
moram
reci da su to zapažanja,

1550
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
oni se pozivaju na intuiciju,
ali ne za odbaciti

1551
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
iz tog razloga.

1552
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
Nije za odbaciti.

1553
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
Ima nešto
zanimljivo se događa.

1554
01:30:25,002 --> 01:30:26,003
Ima nešto u znanosti

1555
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
nazvan princip ljepote

1556
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
to govori prave teorije često
prenijeti matematičku ljepotu

1557
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
ili strukturalni sklad.

1558
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
Nakon pogleda na njihovu
model molekule DNK,

1559
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
Francis Crick bio je
citiran kako kaže,

1560
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
"Tako je lijepo,
mora biti ispravno.”

1561
01:30:47,150 --> 01:30:49,318
Vi pronađite
da sve vrijeme u literaturi

1562
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
danas ljudi govore: "Ljepota
je istina, a istina ljepota.”

1563
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
Ako nađemo skup jednadžbi
to je jednostavno prekrasno,

1564
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
onda mora biti istina.

1565
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
Ponekad se
put do istine vodi

1566
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
kroz ljepotu.

1567
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
A to je važan prozor.

1568
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
Trebamo biti
spreman to otvoriti.

1569
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
Ima stvarno
dvije temeljne hipoteze

1570
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
o stvarnosti.

1571
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
Jedna je ta priča
svega je svrha,

1572
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
da iza svega
postoji autor.

1573
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Alternativa je
da ništa od toga nije istina.

1574
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Mi smo rezultat slijepih
i neosobne procese

1575
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
to nas nije imalo u vidu.

1576
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
Dakle, u konačnici, ova pitanja
o postanku materije,

1577
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
porijeklo života,
porijeklo svemira,

1578
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
svesti na tu temeljnu
pitanje i te dvije opcije.

1579
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
Richarde
Dawkins je vrlo slavno rekao

1580
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
da je svemir
ima, na dnu,

1581
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
upravo ta svojstva čovjek bi
očekivati da nema dizajna,

1582
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
nema svrhe, samo slijepo,
nemilosrdna ravnodušnost.

1583
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
To je zanimljiva tvrdnja.

1584
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
Ono što mi je zanimljivo
to je da je prava vrsta

1585
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
tvrdnje da se pokušava napraviti.

1586
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
Želimo uzeti svoje
metafizičke hipoteze

1587
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
i vidjeti koje su posljedice
imaju, na što ukazuju

1588
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
da, kako dobro oni
račun za razne stvari.

1589
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
Jedan od najvažnijih
pitanja koja svatko od nas može postaviti,

1590
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
kada bih se trebao predomisliti?

1591
01:32:41,639 --> 01:32:42,807
Ili da se izrazim a
malo drugačije,

1592
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
ako griješim, kako
hoću li saznati?

1593
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
Zamislite da hodate
kroz šumu.

1594
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
U šumskom pojasu koji ti
mislio da je potpuno nenastanjen,

1595
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
naletite na
stara, vrsta oronule kabine.

1596
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
Gledajući to, ti
mislim da je to samo relikvija

1597
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
od davno prije.

1598
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
Onda odeš do vrata,
i gurneš ga, i otvori se.

1599
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
I dok ulaziš unutra,
vidiš šalicu čaja,

1600
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
još vruće, namakanje
na stoliću

1601
01:33:26,851 --> 01:33:27,852
u sredini kabine.

1602
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
Kad Richard Dawkins kaže
svemir ima upravo te značajke

1603
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
koje bismo očekivali ako postoji
na dnu nije bilo razloga,

1604
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
nema svrhe, to što govori
je da ne bi trebalo biti nikakvih znakova

1605
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
inteligencije u svemiru.

1606
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
Gdje Dawkins griješi
je da zapravo postoji šalica

1607
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
čaja na stolu.

1608
01:33:56,505 --> 01:33:57,506
I još mnogo toga.

1609
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
Najnovija znanstvena otkrića
pokazati u smjeru

1610
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
da nitko od vodećih
znanstveni materijalisti očekivali.

1611
01:34:07,266 --> 01:34:09,226
nitko
očekivao da fizički svemir

1612
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
materije, prostora,
vremena i energije

1613
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
imalo bi određeni početak.

1614
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
Nitko to nije očekivao
svemir bi bio fino podešen

1615
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
protiv svih izgleda da
učiniti život mogućim.

1616
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
Sam Dawkins je priznao
da bude udaren u stranu

1617
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
s čuđenjem u
minijaturizirana zamršenost

1618
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
obrade podataka
strojeva unutar ćelije.

1619
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
Ne živimo u ogromnom,
besmisleni svemir.

1620
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
Od sila koje drže
cosmos zajedno s uputama

1621
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
u DNK u našoj vlastitoj
tijela, vidimo dokaze

1622
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
da je sve bilo
namijenjen svrsi,

1623
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
da je priča o
sve nije slijepo,

1624
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
nemilosrdna ravnodušnost, ali
odvijanje velikog dizajna

1625
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
čiji smo svi dio.

1626
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
I začudo, možda jest
znanosti koja je to otkrila.

1627
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
ovdje
je dokaz za ono što jedino može

1628
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
opisati kao a
nadnaravni događaj.

1629
01:35:09,578 --> 01:35:11,538
ne mislim
morate skočiti s kraja

1630
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
racionalnog svijeta
kretati se u smjeru

1631
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
iskreno teističkog
razumijevanje nastanka života.

1632
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
postoji li
nešto drugo što možemo zamisliti

1633
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
koji bi položio ove
pitanja za odmor?

1634
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
Ne mogu vidjeti.

1635
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
Pitanje
onda je što učiniti u vezi s tim?

1636
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
Mogli bismo
promisliti priču o svemu.

1637
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
Svemir ne
izgledati kao da je prepušteno samo sebi.

1638
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
Svugdje nosi
otiske prstiju svog tvorca.